ウェブサイト及びメールマガジンで届けた西表島旅日記（「またたび日記」）も終了し、このごろ尻切れトンボで終わってしまうことが多かった連載もんだっただけにほっと一息である。（といっても３回シリーズだったが）

　そのはみ出しエピソード。

　焚き火の前でのよもやま話。沖縄の人は新しいものを受け入れにくい（きりかえにくい）という話になった。沖縄の人は、自分が親しんできたものへの愛着と誇りを忘れないということなんだけど。例えば、西表では缶コーヒーは「ダイドー」のものを指すのだという（他の島でもそうなのだろうか）。

　ある日のこと、ガイドの中川さんがトウキビ刈りのアルバイト中、缶コーヒーを買いに走ることに。ダイドー製品各種まぜて調達してきたところ、おじいのひとこと。「これは缶コーヒーではない。ジャマイカに替えてこい」

　島人にとって缶コーヒーとは、ダイドーの初期のものを指すらしい。しかも「ジャマイカ」と呼ぶらしい。（あの、緑とオレンジのラインが入ったやつね）

　つまり、沖縄に商品が参入するには、初めからない、全く新しいものでなければ難しい…という結論に達するのだった。

　…と、この文章を書くのに、試しにその初期のコーヒーを検索してみたら、「ダイドーブレンドコーヒー」という名で、そのデザインはなんと、「ジャマイカの国旗」をアレンジしたものだというではないですか！！…島のおじい、おそるべし…。